El licor de mango: マンゴー酒

午前中、

部屋の掃除と衣類と寝具の洗濯。

目覚めた村隊員とコーヒー飲んで、10時過ぎに村隊員が自分の荷物を取りに市役所隊員の家へ。

家賃を払って、ソファカバーとクッションカバーの洗濯。

村隊員とランチの約束をしてたけど音信不通。

しばらく待ってても連絡来ないから、1人でコメドールへ。

食事中に連絡がきた、市役所隊員の家でも爆睡してたらしい。

予想通り。

午後、

先輩隊員さんから瓶をもらったから、その瓶を使ってマンゴーとロンの果実酒作り。

で、疲れてたからとりあえず昼寝。

起きたら夜。

スペイン語授業の予習とブログ書き。

ブログ更新が6月5日で止まってる。

衣替え“Koromogae” （2/2）

Cambio de ropa según la estación

Change of clothes according to the season

Mientras que los uniformes de verano están hechos de material lavable y ligero como el algodón, los uniformes de invierno están hechos de lana. A principios de junio, muchas personas envían a una tintorería los uniformes de invierno para el lavado en seco.

While summer uniforms are made of washable and lightweight material like cotton, winter uniforms are made of wool. At the beginning of June, many people send winter uniforms for dry cleaning to a dry cleaner.

夏服は綿など洗濯しやすく軽い素材でできているのに対して、冬服は厚い素材でできているので、６月頭には毎年たくさんの人がクリーニング屋さんに冬服を持っていきます。

En casa, se reemplaza el contenido de la cómoda y el armario de ropa de invierno por ropa de verano, y se reemplaza el futón por uno delgado.

At home, the contents of the dresser and the winter clothes closet are replaced by summer clothes, and the futon is replaced by a thin one.

家庭では、たんすやクローゼットの中身を厚手の冬物から夏物に交換し、布団も薄手のものにします。