Vision of Life

青年海外協力隊(2016-3次隊)
2017年1月から2年間、ドミニカ共和国で自動車整備隊員として活動中。
日々の出来事をdisりながら記録に残してます。

6月25日(530日目:488日目) Me fastidiaba debido a dominicanos, no soy chino.: とりあえずウザい。

Me fastidiaba debido a dominicanos, no soy chino.: とりあえずウザい。


午前中前半、

靴縫製科。

今日は生徒さん1人。

ミシン作業を終わらせて、明日から手縫い。


午前中後半、

アライメント教本の翻訳の続き。

翻訳チェックお願いしてた先生にチェック結果を確認したら訂正無しって事だったけど、果たして本当に訂正無しなのか疑問。


12時からランチ。

13時からスペイン語授業。

相変わらずネットが悪いから通信が途切れる。

Conversaciónは"お年玉の由来"について。

テキストは22課の続き。


今日は日本語プライベートクラスを予定してたけど、生徒さんは市外に出ているって事で今日のクラスは無し。

先週のクラスの時に確認した時は月曜日って言ってから月曜日の歯医者の予約を変更したのに、予約変更した意味無かった。

ドミニカ人相手だから仕方ない。


代わりにモニュメントでランニング。

月曜日の夕方は初めて。

人多い。

そして人が増える分、「チーノ」、「チーノ」って言ってくるヤツらとの遭遇率も相対的に上がるから、とりあえずウザい。

周回6周を16分、坂道10本。


お年玉:Otoshidama (2/3)

2.

La cantidad de Otoshidama dada depende de la edad del niño.

La cantidad de Otoshidama crece a medida que el niño crece, por ejemplo, 1000 yenes para niños menores de 10 años y 3000 yenes para niños mayores de 10 años.

En general, los niños reciben Otoshidama hasta que se gradúan de la escuela.

Sin embargo, algunos estudiantes universitarios todavía lo reciben.

The amount of Otoshidama given depends on the age of the child.

The amount of Otoshidama grows as the child becomes older, for example, 1000 yen for children under 10 years and 3000 yen for children over 10 years.

In general, children receive Otoshidama until they graduate from school.

However, some college students still receive it.

もらえるお年玉の金額は年齢によって変わります。

小学1年生なら一人の大人から千円程度、小学校3年生になると3千円程度と、年齢が高くなるにつれて増えます。

一般的には学生の時までお年玉を渡している大人が多いです。

中には大学生になっても、お年玉をもらっている人もいます。

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。