Vision of Life

青年海外協力隊(2016-3次隊)
2017年1月から2年間、ドミニカ共和国で自動車整備隊員として活動中。
日々の出来事をdisりながら記録に残してます。

4月16日(460日目:418日目) Estoy enfermo

Estoy enfermo


昨夜、ソファで寝てしまい、今日は朝から軽い体調不良。


午前中、

鈑金塗科にマジョーラカラーのフェンダーが持ち込まれてたからチェックしてみたけど、仕事が雑。

ゴミ噛み込んでるし、塗料は垂れてるし。


自動車整備科は機械工作の基礎、V7系パジェロの4M41のロッカーカバーパッキン交換など。

体調を更に悪くしたくないので、事務所でおとなしく5Sの資料内容確認。


ランチ。

最近水道管の工事した場所はアスファルトが引かれずに土のままだけど、きっとこれで工事終了なんだろうなと思う。


午後、

鈑金塗装科では、フェンダー修理に有り得ない量のパテをフェンダーほぼ全面に盛り付けしてるのを見て、衝撃を受けた。

おそらく、5mm位は余裕でパテ盛りしてた。

何故そんなにやるのか聞いたらフェンダーが波打ってるからだとか。

途中からしか見てないからどのレベルの波打ちなのかは知らないけど、間違いなくやり過ぎ。

そもそもフェンダー全面が波打つとか普通ないでしょ。

足付けも大してやってないから、そのうちパテごと剥がれそう。

この国は、必要以上にパテ盛りして、削るのにやたらと時間を費やすのが好き。

日本人からしたら理解不能の無駄でしか無い作業工程だけど、彼らはその作業が無駄か無駄ではないかを判断する概念は持ち合わせていない。

余計な手間で時間はかなり費やしてるからその分仕事やってる感を味わってるんだろうなと思う。

あまりにも衝撃的な出来事だったのに、フェンダー全面パテ盛りの写真撮るのを忘れてしまったのが悔やまれる。

反対側も沢山パテ盛りして、沢山研磨して、沢山時間を費やしてた。


構内で隣国ハイチの車両ナンバープレートを目撃。

なかなか見かけないレア物を見た。


帰宅後、

誕生日メッセージの返信。

気にかけてくれる人がいるってのは嬉しいものだなって実感。


夜には体調不良が深刻な程に進行。

きっと、免疫力が低下してる状況で事務所にいた事が裏目に出たと思う。

カウンターパートは風邪を引いていてしょっちゅう咳をしたり、事務所内のそこら中に唾だと痰を吐き捨ててるから、事務所はウィルスが充満していたんだろうと今更ながらに予想。


この状態だと、明日は活動に行けない状態だけど、明日は市役所職員さんの車を預かる約束をしてるから、休みたいけど休めない。

とりあえず回復する事を願いつつ早目に就寝。


①完成度が問われない社会では、技術向上は望めない。


La mejora de la tecnología no se puede esperar en una sociedad donde no se pide la completitud.


The improvement of technology can't be expected in a society where completeness isn't demanded.


②改めて、沢山のメッセージありがとうございます。


De nuevo, muchas gracias por muchos mensajes.


Again, thank you very much for many messages.


③カウンターパートに風邪をうつされた。


Me resfrié de mi contraparte.


I caught a cold from my counterpart.

4月15日(459日目:417日目) Mi cumpleaños

Mi cumpleaños


今日で39歳。


午前中、

洗濯して、掃除して、鶏ガラスープを作ろうとトライしたけど分量とか適当だったから失敗して、部屋が鶏ガラ臭くなって、そんな感じで午前中終了。


午後、

他国で活動してる同期隊員とLINEでやり取り。

その後、ブログ書き。

細々と書き始めたブログは当初は見てる人は知り合い位だったけど、最近ではかなり不特定多数の人が見るようになってきてる様で、周りの人達に変な誤解や迷惑が掛からないようにより注意していかなければならないなと改めて感じた。


特別な事もする事なく今日が過ぎて行くかと思ってたけど、優しい同期隊員から飲みのお誘いをもらったから、夕方から交番の目の前の公園につまみと酒を持ち寄り、ベンチで軽く飲みながら、途中ホームレスっぽい人に絡まれつつお喋り。

で、私の部屋に蕎麦が2束残っていたので、私の家に行き、蕎麦、キムチとロンで同期をおもてなし。

で、再び長い語らいタイム。

お土産にキムチをおすそ分け。


お互い年も同じ位で、未だに語学も活動も苦労し続けてるけど、お互いにだまだ活動を諦めず頑張ろうって励みになる。


最後の30代を、そして今この瞬間を楽しもう。


①幸せを探そうとするな。幸せを感じれる事の出来る心を手に入れなさい。


Deja de buscar la felicidad. Intenta de tener el corazón que puede sentir la felicidad.


Stop looking for happiness. Try to have the heart that can feel happiness.


②どの道を選ぶかでは無く、選んだ道でどう生きるか。


Es no importante cual elige. Lo más importante es como vive en el camino que elegió.


It is not important which one you choose. The most important thing is how you live in the path you chose.


③きっと10年後には、せめて10年前でいいから戻ってやり直したいって思ってるだろう、だから今からその未来をやり直そう、なぜなら私達は今、10年後か、20年後か、50年後から戻ってきたんだから。


Seguramente, querremos reiniciar desde hace 10 años al menos en 10 años después, luego vayamos a reiniciar el futuro a partir de ahora, porque ahora volvimos de hacer 10 años, hace 20 años, hace 50 años.


Surely we will probably be wanting to restart from 10 year ago at least in 10 years later, then let’s do restart the future from now on, because now we came back from 10 years ago, 20 years ago, 50 years ago.

4月14日(458日目:416日目) Dictado

Dictado


午前中、

モニュメントへ行って軽くランニング。

朝なのと疲れが溜まってるのか、身体が鈍い。

ランナーサークル的な如何にもなユニフォームを着てる集団が来て、集合写真を撮って、準備体操をしたりして、これから走ります感を出していた。

そんな時に小さな曇り空がモニュメントの上に流れてきて、通り雨的な軽い霧雨。

小さい流れ雲で直ぐに止んだから濡れる程でも無く、霧吹きで水分を肌に受けた程度で、走ってて暑くなってた私にはちょっと気持ち良いな位な感じだったけど、そのいかにも感のランナー集団は霧雨の瞬間に素早く車に乗り込んで一斉に帰って行った。

走らんのかい(笑)

ドミニカ人は雨にはとても過敏に反応する人が多い。

今日は周回11周、坂道12本、合計約8kmを約50分。


その後は、5Sの資料を確認して過ごす。

Yokoi Kenjiさんの動画で何を言っているのか聞き取ろうと思って繰り返し聞くけど、なかなか難しい。


午後、

連絡が取れなかった大家さんから電話をもらえたので、家賃の支払いに。

いつもWhatsAppで連絡を取ってたけど、大家さんの携帯の調子が悪くて連絡取れない状態になってたらしい。


18時頃、実は閉店してなかったコメドールへ。

道中にクラシックカーが路駐されてた。

クラシックカーであっても、普段の足に使うのが粋でカッコいい。

炒飯を食べようと思ってたら、炒飯売り切れ。

今日はもう米が無いから作らないって言われて、どうしようかと考えてたら、「マングー好きでしょ?」って逆に勧められたのでマングーにする事に。

ここでは炒飯かマングーしか頼まないから読まれてる(笑)

今回はマングーとポジョフリトをパラジェバール。


①ドミニカのは雨が嫌い。

②組織が時間厳守の母体で清潔さを愛する時、規律と呼ばれる赤ちゃんが生まれます。

③クラシックカーはカッコいい。それを普通に使う人は更にカッコいい。


①A los dominicanos no les gusta la lluvia demasiado.

②Cuando la organización hace el amor con la limpieza en la matriz de la puntualidad se gesta un bebé llamado disciplina.

③Los autos clásicos son estupendos. Las personas que lo usan normalmente son más estupendas.


①Dominicans don't like the rain too much.

②When the organization makes love with cleanliness in the matrix of punctuality a baby called discipline is born.

③The classic cars are cool. The people who use it normally are more cool.