Alineación

午前中前半、実習に集中力を欠いた生徒さん達とお喋り。

自分の経歴とか、日本の自動車整備に関しして立ち話でちょっと紹介。

その後、事務所隣りと機材倉庫になってる部屋の鍵を借りて、中を物色。

先ず注目したのが、アライメントテスター。

昨日の先生の話によると、2年ほど前に韓国政府からの支援で導入されたらしいけど、そのまま倉庫入りして一度も使われた事がないらしい。

とりあえず倉庫部屋からだして掃除。

基本的に物の取り扱いがぞんざいだから、コネクターが変形していて接続出来なくなってたので、コネクター部を展開して修正。

マニュアルは行方不明。

掃除して電源入れたら起動したし、導入時期が比較的最近だから、アライメントデータも最近のまで入ってた。

午前中後半に補機類の掃除とメンテナンスとバッテリー内蔵のセンサーを充電。

この国のホイールアライメントの技術水準から比較すると、私の知識と経験はスペシャリストレベルだろうから、今後の活動で自分の授業として確立出来そう。

操作マニュアル無くても調整のノウハウは持ってるから使えそうだし。

カウンターパートは私がアライメントテスターを引っ張り出してきた事にすごく前向きな姿勢。

ランチ。

昼休みに実習場を見てたら4柱リフトのスロープに亀裂発見。

下まで下げきる前に車を搬入してると予見。

午後、提案リストにスロープの修理と操作方法の確認を提案。

ついでに各項目に写真を添付。

その後、アライメントテスターのセンサーを外に駐車してある先生の車に試着してみる。

明日、本体を工場に搬入して操作の確認をしてみよう。

カウンターパートから金曜日の首都の配属先機関への見学の日程変更を告げられる。

変更日は3月1日。

どっち道、金曜日には首都に行くからついでに一人で見学しようと思ってたのに、それはさせてくれない様子。

その代わり、木曜日に出張があるからそれに同行させてもらえる事に。

地名を教えてもらったけど全く知らない。

そしてカウンターパートは訛ってるから、言われた地名を発音通りに入力して検索しても、基本的にヒットしない（笑）

とりあえず行き先はプンタカナらしい。

ドミ共の最東端、移動に何時間かかる事やら。

いつもの首都への出張は6時とか7時に出発する。

なのに今回は、サンティアゴから首都までの距離の倍はあるんじゃないかって感じなのに、出発は9:00の予定。

サンティアゴに帰ってくる予定時間は夜の12:00、ハードだ。

そして何の目的で行くのか私は知らない（笑）

夜中の12時に帰ってきた翌日に首都に出張とか、そりゃ延期にするわな。

①新プロジェクトのネタを見つけた。

②活動が動き始めた。この良い波にうまく乗る。

③整備科の倉庫部屋をもっと物色すれば、更にネタを見つけられそうな気がする。

①Encontré un tema de mi nuevo proyecto. Se llama "El curso de alineación”.

②Mi nueva actividad empezó a moverse. Me llevaré bien con esta oportunidad.

③Siento que puedo encontrar otro tema si busco aún más algo en el almacén de mecánica automotriz.

①I found a subject of my new project. It's called "The alignment course".

②My new activity started to move. I'll get along well with this opportunity.

③I feel like I can find other tema if I look more for something else in the auto mechanics"s warehouse.

Obligación 義務

朝、送迎を待てども待てども来ない。

月曜日の朝だからなのか、完全に忘れ去られてる。

なので自分で行く。

来るか来ないか分からない送迎を待ってる時間ってかなり時間を無駄に使ってる。

配属先に着くのが遅れたから、午前中の前半はちょっと実習状況を見るだけで終わり。

鈑金塗装科の先生に勧められて、生徒さん達の磨き作業もちょっと見る

休み時間に靴縫製科の先生に挨拶に行ったら、何故か先生用のbata（白衣 ※授業中は着用していなければならない）を着用していない。

「家に忘れて来てしまって、それに寒いから、貴方の授業がないなら貴方の着てる白衣を貸してよ」って言われたので午前中だけ貸してあげる事に。（現在、先生は午前中と夜のクラス担当なので、午後は一旦帰宅してまた夕方に来る。）

先生が縫製科の女性生徒さんを彼女に勧めてきた。

初対面なのに「どお？好き？嫌い？」って無茶振りをしてきて、好みではないけど本人目の前にして「嫌い」っては言えないし、「好き」っても言いたくないので、「友達として好き」って答えたら、その生徒さんが「友達として好きとか悲しいわ」って言ってきた。

いやいや、私からしたら先ずはあなた誰だよって感じたけど（笑）

午前後半も実習をしばらく見て、事務所に戻って調査リストにsugerencia（提案）の項目も作り、コメントを入れる。

何かあったら記録しようとは心掛けてるけど、そうそう無いのが現状。

でも、"そうそう無いのが現状"って考えに至ってしまう経緯が、この環境を見慣れてしまった事で自分の意識レベルが下がってしまったって事なのか、この国の技術レベルならこれは仕方ないと思ってしまってる事なのか、経緯は何にせよ改善出来そうな事は探していかなければならない。

その後、自分の新プロジェクトの考案。

ランチ。

午後、カウンターパートから首都の配属先機関の自動車整備科の見学の事で告知される。

以前、23日の夕方からJICAの会議に出席するから日中に見学をしたいって秘書さんに相談した。

そしたら、何故か配属先の車でカウンターパート同伴で行く話になってた。

しかも私の目的のJICAの会議の件は全く無視されたスケジュール。

秘書さんに確認しに行ったら、私の話を遮って話したい事とは違う事を言ってくる。

話そうとする度に遮ってきては違う事を言ってくる繰り返しで、若干イラッとしてきた。

本人的には私の言いたい事を自分は理解してると思い込んで、話を聞かずに私の確認したい事と全く違う話を進めようとする。

聞きたい情報はうっすら得られたし、確認したい内容と秘書さんの立ち位置が違う事はわかったし、話を聞かない態度に拉致があかないから、もういいやと思って、「伝えたい事は違うけど、もういいです」って言ったら、「私は全て理解してる」って。

だから、「いいえ、私の言いたい事は違う事で、あなたは理解してない」って言ったら、「いいえ。私は全て理解してる」の繰り返し。

「私の話ししたい事とあなたの話してる事は違う」って話しかけた方が言ってるのに「全て理解してる」の一点張り。

ついでに「今朝送迎が来なかった」って伝えたら、秘書さんは運転手の責任者に電話。

おそらく責任者は、「運転手は忙しいから送迎の手配は厳しい」的な事を言ったと思うんだけど、そしたら秘書さんが私を目の前にして「JICAが〜」って小声でゴニョゴニョと話し始めたけど、私に丸聞こえだし、私は内容理解出来てるし。

なので「運転手が忙しいなら自分で来るから必要ない」って伝えたら、「それはダメ、送迎は私たちの義務だから」ってキリってして言ってきたけど、その義務毎回グダグタ。

引っ越しを学科長に相談した時は、引っ越ししたら送迎は無いから自分で来なければならないとか言ってきたから、人によって"JICAに対する自分達の義務"の定義がまちまち。

あなた達は列記とした仲間なんだから、JICAに対するスタンスくらいは組織として擦り合わせした方が良いんじゃない？って感じた。

その後、元自動車整備の先生のオフィスに行って、新プロジェクトの相談。

整備科には他国からの支援で得られた機材が色々とあるけど、送られてきたものをそのまま機材置き場に仕舞い込んで、それらは一度も使われてないって情報を得る。

その中で自分の新プロジェクトに使えそうな機材情報を得られたから、早速機材置き場を見ようと事務所に戻ったら、鍵を持ってるカウンターパートは定時前に事務所を去ってたので、確認は明日へ。

帰りの送迎も30分以上待つ。

その待ち時間分で家に帰れてた。

上の人は机に座って〝義務だから"って言葉だけ発すれば終わりだけど、それに振り回される現場はホント大変。

運転手さんは忙しいのに、更に私の送迎も"義務＂って大義名分で無理矢理業務追加させられて、何か申し訳ない気持ちになる。

①あなた達の好きの基準は何？

②理解してない事を理解して欲しい。そして、私の話を聞きなさい。

③結局のところ、苦労するのは現場の人たち。それは日本も同様だけど。

① ¿Cuál es su criterio de amor?

②Quiero que entienda lo que no se entiende. Y escuche mi opinión.

③Eventualmente, la gente que trabaja en el sitio real tiene dificultad. Sin embargo, es lo mismo para Japón.

①What’s your criterion of love?

②I want you to understand what you don't understand. And listen to my opinion.

③Eventually, people who work at the real site have difficulty. However, it's the same for Japan.

Despedida

午前中、配属先の先生に日本語クラス。

3月は先生が日曜日もクラスを担当する事になったらしいので、3月中は日本語クラスは土曜日の午前中に変更。

そろそろ一言フレーズから自己紹介などの実用会話も組み込んで行こう。

帰宅して、一息ついて、ラベガへ。

グアグアに乗るタイミングが良かったので、出発待ち時間も少なく済み、12時過ぎに到着。

シニアボランティアさんと連絡を取り、ランチを食べながらお喋りをして帰国前の最後の挨拶を済ます。

色々とお世話になり、とても感謝してたので、挨拶出来て良かった。

何かとお世話になってる日系の方も私の事を気にしていたって事を聞いたので、連絡入れよう。

シニアボランティアさんからはホットプレートとお米を頂きました。

最後の時までありがとうございます。

サンティアゴ周辺でホットプレート使いたい方はお貸しします。

ラベガのカルナバルの開始は15時からで、その前から交通規制も始まってるので、14時過ぎのグアグアでサンティアゴに戻る。

サンティアゴでもカルナバルがあり、いつもとは違うルートを通過してたので、降りるタイミングをミスり、家まで結構歩いた。

15時過ぎに帰宅して、一息。

そしたら、生徒さんから体調不良によるクラスキャンセルの連絡がきて、急遽クラスは無し。

手土産用のパイナップルは自分で食べよう。

青々したパイナップルの味も気になってたからこれはこれで味の経験になるし。

もうちょっと早く連絡もらってたらラベガのカルナバル見てこれたなって思いつつ、キャンセルになったのは仕方ないので、せっかくだからサンティアゴのカルナバルを見に行く事に。

子供からお年寄りまで仮装して盛り上がっているので、ドミニカ人のカルナバルに対する情熱を感じた。

その一方で、私の方はカルナバルは仮装パレードで騒いでるドミニカ人を見るイベントって認識なので、2時間程見て、飽きたから帰宅。

米を頂いたので、夕飯はあるもの使って野菜ピラフ。

小分けの固形調味料を１つ使ったら味か濃くなり過ぎた。

①今日のクラスは進捗が遅かった。

②大変お世話になりました。

おかげで私は成長出来ました。

③クラスが無くなって残念。

①La clase de hoy tardaba en progresar.

②Le estoy muy agradecido por sus atenciones. Gracias a Ud., crecí.

③Lamento que la clase se haya ido cancelada.

①Today's class was slow to progress.

②I’m very grateful for your attentions. Thanks to you, I grew.

③I’m sorry that the class was canceled.