週末日曜日。

未だに体調が良くならない。

喉と鼻の調子が特に良くない。

朝起きてサンドイッチ作って食べて日本から持って来た薬を飲んでみる。

2日分しかないけど。

整備科の先生から、日曜日に家に遊びにおいでって誘われてたけど今日は行けそうにない。

残念。

で、また休む。

部屋が暑過ぎて、部屋に居るだけでも体力消耗してる気がする。

午後になり、ちょっと落ち着いてきたので、今週分の食事の買い出しへ。

外もかなり暑いけど、外の日陰の方が私の部屋よりもまだ快適かもしれない。

買い出しから帰ってきてランチでまたしもサンドイッチ。

この食生活も体調崩す要因の１つなんじゃないかなって思う。

4時頃に同期が家の近所で買い物するとの事で、合流してエアコンが程よいハンバーガー屋さんTré monoでお喋り。

Tré monoは三猿って意味で付けたと思われる。

看板が三匹の猿だし。

センスが面白いし、三猿をしってる事に驚き。

ハンバーガー屋さんだけど寿司メニューもあるし。

定番のドミニカ料理とはひと味違ってて美味しい。

2～3時間はお喋りしてたけど、その間の来客者ゼロ。

このハンバーガー屋さんの経営状態は大丈夫なのかと、ちょっと心配になる。

7時頃に家に帰って一休み。

喉の調子は少し改善してきた気がするけど、鼻の調子が変わらず良くない。

そして頭痛がちょっと悪化してきた。

薬飲んで、試しにバイク用のマスクして就寝。

週末土曜日。

昨日から体調がよろしくない。

鼻水が出るし、喉の調子が良くない。

どうやら風邪を引いたっぽい。

1日寝ていようかとも思ったけど、天気も良いし、同期と近くにある博物館Centro León(セントロレオン)へ。

この博物館はドミニカ共和国でとても有名なビールPresidente(プレジデンテ)を手掛ける大財閥企業León Jimenez(レオンヒメネス)が設立した博物館です。

生物学、人類学、考古学など多様な資料があり、歴史や文化を知る事が出来ます。

展示品を１つ１つしっかり見ていたら半日以上はかかりそうな程に沢山の展示品があります。

入場料は150ペソとちょっとお高め。

別フロアには私が好きな芸術家サルバドール・ダリの作品もかなりの量が展示されてました。

ダリコレクションだと、福島県の諸橋近代美術館の貯蔵作品の方が私好み。

ドミ共特有の無駄に強い冷房で体調は更に悪化。

ランチは近くのドミメシ屋さんへ。

体調不良でも大盛りのドミ飯を完食。

帰りにハンバーガー屋さんで飲み物飲みながらちょっと休憩。

今日はとても暑い。

4時前には帰って、水シャワー浴びて、jala neti:ジャラネッティ（鼻うがい）とsutra netiスートラネッティ（鼻洗浄）して、昼寝。

体調良くならない感じだから、今日はそのまま就寝。

活動95日目。

今日も昨日に引き続き部品名称等の確認。

昨日、先輩隊員から自動車関係の翻訳依頼があり、日本語からスペイン語への翻訳。

先輩隊員の知り合いのドミニカ人が日本車を購入して、何かあった時に自分で確認したいけど日本語が読めないから教えて欲しいとの事。

コーションプレート、

タイヤの注意喚起、

車内ヒューズボックス、

エンジンルーム内のヒューズボックス、

の合計4箇所。

スペイン語圏で整備するにあたって、言葉の壁がある。

行動に関する動詞は辞書で比較的簡単確認する事が出来るけど、部品名称に関しては調べる為のツールが中々無い。

先生に聞くにしても日本語が読めないから整合性が取れない。

先ずは英語での名称を確認してからスペイン語の名称を調べて、英語名称と対比してもらながらの確認質問。

最初は目の前に居るカウンターパートに聞いてみたけど、違う方向に話が行って確認にならない。

カウンターパートには、「ドミニカ人が車にトラブルが起きた時に自分で確認したいけど、日本語が読めないから翻訳を頼まれた。単語が合ってるか確認して欲しい」って頼んだけど、

カウンターパートは、「切れたヒューズの場所を確認して、それでどーするんだ？」って、

なので、「彼はトラブルが起きた時にどこがトラブルなのか知りたいんだ」って返す。

そしたら、「知ってどうする？ファンのヒューズが切れてたとして、ファンの場所はわかるのか？翻訳することが理解できない。」って。

結局の所、確認する量が沢山あるから確認が面倒で協力したくなかったんだと解釈。

実際、部品名称の整合性を確認してくれなかったし。

注意喚起の一部には食い付いてたけど。

“100km/h以下で走行してください”を

“Por favor viajando a menos 100km/h”

で翻訳したら、

“a menos:以下”ではなく、“a máximo:まで”だって言い張る。

注意喚起として、控え目な走行を促すのなら“100km/hまで”ではなく、“100km/h以下”の方が控え目に走行する意識が出ると思うけど。

まぁ、カウンターパートはチェックしてくれなかったから、先生にチェックを依頼。

特に問題無いようだったので、翻訳ひと段落。

100km/hの文書は“100km/h以下”で問題無いって事なのでそのままで。

今日はひと通り翻訳するでほとんどの時間を使った。

今回の翻訳依頼は、知らない事を知る事が出来たし、先生とのコミュニケーションにもなったし、良い機会を与えてくれて逆に感謝でした。

今日のランチ。

活動後は大学へ行き、日本語教室へ。

今日は身体の部位の名称の学習。

日本語名称を教えながらスペイン語名称を教えてもらう流れなのでお互いに勉強になります、

その流れで、「あたま、かた、ひざ、ポン」の日本語バージョンを少し紹介。

スペイン語バージョンは、「cabeza:頭 hombros:肩 rodillas:膝 y pies:足」です。